というわけで編集をするわけだが、その前に字幕のハッシュを確認しておこう。
ハッシュとは平たく言えばシステムの認識用記号。
システムは表示すべき字幕を文字そのものではなくハッシュによって認識している。
ここではこのハッシュの字幕を表示しろ
↓
ハッシュに割り当てられた字幕を画面に表示
システム上の処理をざっくり説明するとこういうことである。
さて、車両名字幕のハッシュについては
こちらに詳しいのだが、全ての車両が載っていて情報が多く、また既に変更になっているハッシュも掲載されている。
そこで警察車両関係のハッシュを抜粋した一覧表を以下に示す。
ハッシュ | 日本語字幕 | モデル名 | 備考 |
---|
0x79FBB0C5 | ポリス・クルーザー | police | 現バージョンではpolice3も使用 |
---|
0x9F05F101 | ポリス・クルーザー | police2 | Bravado Buffaloの方 |
---|
0x8A63C7B9 | 覆面クルーザー | police4 | |
---|
0x1B38E955 | ポリス・トランスポーター | policet | LSPDのバン |
---|
0xFDEFAEC3 | ポリス・バイク | policeb | |
---|
0xA7CF180C | ポリス・ランチャー | policeold1 | NYSPのSUV |
---|
0x1B9E7FA9 | ポリス・ロードクルーザー | policeold2 | NYSPのセダン |
---|
0x9BAA707C | シェリフ・クルーザー | sheriff | LSSDのセダン |
---|
0x72935408 | シェリフSUV | sheriff2 | LSSDのSUV |
---|
0x2C33B46E | パークレンジャー | pranger | パークレンジャーのSUV |
---|
0x432EA949 | FIB | fbi | FIBの覆面セダン |
---|
0x9DC66994 | FIB | fbi2 | FIBの覆面SUV |
---|
0x885F3671 | 護送車 | pbus | |
---|
0xB822A1AA | ポリス・ライオット | riot | 特型警備車 |
---|
0x1BF8D381 | ライフガード | lguard | |
---|
0x1517D4D9 | ポリス・マベリック | polmav | 警察のヘリコプター |
---|
0x135539F8 | 緊急車両 | ― | メーカー名として表示される字幕 |
---|
これでハッシュと対応字幕は確認できたので、後はcsvファイルを編集して字幕を書き換えていこう。
目次に戻る